You can feel it…

Yang cuma baca judul postingan dan nggak baca isinya pasti ketahuan dari commentnya . What am I going to talk about now?Posting ini buat escape sejenak dari kejaran deadline tugas akhir semester. Hari ini seharian menghuni perpustakaan kampus dan butuh sedikit penyaluran stress, jadilah sampai rumah tadi blog walking sejenak. Kebetulan banget terdampar di sebuah blog yang isinya dual language, ada postingan yang berbahasa Indonesia dan ada yang berbahasa Inggris. Sebagian besar tulisan yang berbahasa Inggris adalah paid review 😀 . Sebelum lanjut, saya cuma mau bilang tulisan ini sekedar sharing dan pendapat pribadi buat kemajuan bersama (udah kaya pidato caleg nich…hehehe ).

Apa yang saya baca di blog yang saya kunjungi tadi jujur membuat saya mengernyitkan alis, pasalnya bahasa Inggris yang digunakan tampak seperti kata-kata yang dijadikan satu begitu saja tanpa memperhatikan aspek tata bahasa. Kalau harus membaca dengan keras, saya akan kehabisan nafas karena ada satu paragraf yang cukup panjang ternyata terdiri dari satu kalimat saja yang cuma dipisahkan oleh dua tanda koma 😯 .

Saya tidak menghakimi si penulis sebagai orang yang tidak bisa berbahasa Inggris, hanya saja bukankah mengerjakan paid review tujuannya adalah ‘mempromosikan’ produk si pembayar? bagaimana orang akan tertarik membaca kalau bahasa yang digunakan tidak baik dan benar? Apakah paid review hanya soal menulis review, selesai, dapat honor dan emang gw pikirin soal kualitas tulisan?

Two thumbs up buat teman-teman yang menulis postingan dalam bahasa Inggris, baik itu untuk paid review atau untuk melatih bahasa Inggrisnya. Practice makes perfect, semakin banyak berlatih maka idealnya semakin mahirlah kita. Apa intinya berlatih? membuat kita semakin aware akan bahasa tersebut.  You can feel it if the sentence is not appropriately structured, or if the vocabulary used is not suitable or appropriate. Ada baiknya belajar menulis mengikuti tahapan draft –> revision –> final draft –> publishing. Dengan begitu, setelah menulis kita akan bisa membaca ulang dan meng-edit-nya.

Pernah membaca Harry Potter dalam versi bahasa Inggris-nya? yang sudah pernah membacanya pasti akan menemukan sesuatu yang secara grammar incorrect. J.K Rowling berulang kali menggunakan “You is” atau “They is” , padahal secara grammatical you harusnya diikuti oleh are. Ini yang disebut dengan poetic licence, dimana penulis mempunyai kontrol penuh terhadap karyanya. Tapi bukan berarti kita suka-suka hati mengacak-acak aturan bahasa yang ada. Karena setiap penulis yang ‘keluar dari pakem’ pasti punya alasan khusus. O ya, satu lagi…berhati-hatilah menggunakan kamus Indonesia – Inggris. Karena kamus ini tidak menjelaskan dengan baik penggunaan kata di dalamnya. Saya sarankan menggunakan kamus English – English, jadi teman-teman tau bedanya kata popular, famous atau well-known yang semuanya dalam bahasa Indonesia berarti ‘terkenal’. Selamat berlatih….trust me..YOU CAN FEEL IT when something goes wrong in your writing 🙂 .

Advertisements